lang/eu.js

   1 /* these files need to be written in utf-8 */
   2
   3 // Messages
   4 LANG.VOLUME             ='Bolumena';
   5 LANG.BITRATE            ='Bit-tasa: ';
   6 LANG.POSITION           ='Posizioa: ';
   7 LANG.CROP               ='Eskilatu';
   8 LANG.CROP_SELECTION     ="Aukeraketa bakarrik";
   9 LANG.CLEAR_PLAYLIST     ="Garbitu zerrenda";
  10
  11 LANG.WAIT_LOADING       ="Zabaltzen...";
  12 LANG.WAIT_UPDATING_DB   ="Datubasea eguneratzen..."
  13 LANG.WAIT_UPDATING_PL   ="Zerrenda eguneratzen, ixaron mesedez...";
  14 LANG.WAIT_REMOVING      ="Ezabatzen...";
  15 LANG.WAIT_ADDING        ="Gehitzen...";
  16 LANG.WAIT_ADDING_PL     ="Zerrenda gehitzen...";
  17 LANG.WAIT_SEARCHING     ="Bilatzen...";
  18
  19 LANG.UPDATE_DB          ="DB Eguneratu";
  20 LANG.ARTIST             ="Artista";
  21 LANG.TITLE              ="Titulua";
  22 LANG.ALBUM              ="Albuma";
  23 LANG.GENRE              ="Generoa";
  24 LANG.FILENAME           ="Fitxategia";
  25 LANG.FILESYSTEM         ="Filesystem";
  26 LANG.LYRICS             ="Letrak";
  27 LANG.SEARCH             ="Bilatu";
  28 LANG.ADD                ="Gehitu";
  29 LANG.EDIT               ="Editatu";
  30 LANG.DELETE             ="Ezabatu";
  31 LANG.CONFIRM_REMOVE     ="Erabat ezabatu";
  32 LANG.YES                ="Bai";
  33 LANG.NO                 ="Ez";
  34 LANG.BY_URL             ="URL bidez";
  35 LANG.FROM_FILE          ="Fitxategitik";
  36 LANG.TEXT               ="Textua";
  37 LANG.OUTPUTS            ="Irteerak";
  38 LANG.CLOSE              ="Itxi";
  39 LANG.SAVE               ="Gorde";
  40 LANG.REFETCH            ="Refetch";
  41 LANG.HIDE               ="Ezkutatu";
  42 LANG.AUTOPLAY           ="Autoplay";
  43 LANG.NO_AUTOPLAY        ="No autoplay";
  44 LANG.STREAMING          ="Streaming";
  45
  46 LANG.ANYTAG             ="Edozein etiketa";
  47 LANG.COMPOSER           ="Egilea";
  48 LANG.PERFORMER          ="Eraldatzailea";
  49 LANG.DATE               ="Data";
  50
  51
  52 LANG.PL_SAVE_AS         ="Gorde zerrenda: ";
  53 LANG.PL_SAVING          ="Zerrenda gordetzen";
  54
  55 LANG.REPEAT             ="Errepikatu";
  56 LANG.RANDOM             ="Ausazkoa";
  57 LANG.XFADE              ="X-Fade: ";
  58
  59 LANG.QUICK_ADD          ="Gehitu azkar";
  60
  61 LANG.ALBUM_REVIEW       ="Albumaren errebisioa";
  62 LANG.ALBUM_DESC         ="Albumaren deskribapena";
  63 // e.g. album review for some album by some artist, the spaces are important
  64 LANG.ALBUM_AA_NAME      =" for %s by %s";
  65 LANG.ALBUM_AMAZON       ="Album on amazon.com (new window)";
  66
  67 LANG.JUMP_CURRENT       = "Oraingo abestira salto egin [Space]";
  68 LANG.PAGINATION_FOLLOW  = "Oraingo abestia jarraitu";
  69 LANG.PAGINATION_NOFOLLOW= "Oraingo abestia ez jarraitu";
  70
  71 LANG.LYRICWIKI_LYRIC    = "%s lyric at lyricwiki.org";  // add/edit lyric at ..
  72
  73 // ERRORS
  74 LANG.E_CONNECT          ="Ezin da MPD zerbitzarira konektatu";
  75 LANG.E_INVALID_RESPONSE ="Zerbitzariaren okerreko erantzuna";
  76 LANG.E_INVALID_RESULT   ="Zerbitzariaren okerreko emaitza";
  77 LANG.E_NO_RESPONSE      ="Zerbitzariak ez du erantzuten";
  78 LANG.E_CONNECT          ="MPD-ra ezin izan da konektatu";
  79 LANG.E_INIT             ="Hasieratzean hutsegitea"
  80 LANG.E_INIT_PL          ="Zerrenda hasieratzean hutsegitea";
  81 LANG.E_PL_MOVE          ="Zerrendaren aldaketak huts egin du";
  82 LANG.E_REMOVE           ="Ezin izan dira abestiak ezabatu";
  83 LANG.E_FAILED_ADD       ="Errorea gehitzerakoan";
  84 LANG.E_FAILED_ADD_PL    ="Errorea zerrenda gehitzerakoan";
  85 LANG.E_FAILED_SAVE_PL   ="Errorea zerrenda gordetzerakoan";
  86 LANG.E_FAILED_LOAD_DIR  ="Failed to load directory list";
  87 LANG.E_NOTHING_FOUND    ="Ez da ezer aurkitu...";
  88 LANG.E_NO_OUTPUTS       ="Irteerarik ez da aurkitu";
  89 LANG.E_NOT_FOUND        ="Ez da aurkitu %ss."; // We didn't find any of these
  90 LANG.E_MISSING_CACHE    ="Cache direktorioa ez da aurkitu";
  91 LANG.E_MISSING_AA_NAME  ="Artistaren edo albumaren izena ez da aurkitu";
  92 LANG.E_MISSING_AS_NAME  ="Artistaren edo abestiaren izena ez da aurkitu";
  93 LANG.E_LYRICS_NOT_FOUND ="Letrak ez dira aurkitu";
  94 LANG.E_MISSING_LYRICS   ="We seem to be missing the lyrics.."; // this should be something better
  95 LANG.E_LYRICS_FAILURE   ="Letrak jasotzean huts egin du";
  96 LANG.E_COMM_PROBLEM     ="Komunikazio arazoa";
  97 LANG.E_GET_INFO         ="Informaziorik ezin izan da jaso";
  98
  99 LANG.RECOMMEND_RECOMMENDATIONS  ="Gomendioak ";
 100 LANG.RECOMMEND_EMPTY_PLAYLIST    ="Zerrendan abestiren bat behar duzu gomendioak jasotzeko";
 101 LANG.RECOMMEND_ADDTOPLAYLIST    ="Gehitu uneko zerrendara";
 102 LANG.RECOMMEND_SIMILAR          ="Zure liburutegitik antzeko artistak:";
 103 LANG.RECOMMEND_ARTISTS          ="Gomendatutako artistak:";
 104
 105 /* Don't need translation, but needs to be here: */
 106 LANG.NT_AMAZON = "[Amazon.com]";