Add support for view-only mode.

[patchfork.git] / lang / eu.js

/* these files need to be written in utf-8 */

// Messages
LANG.VOLUME		='Bolumena';
LANG.BITRATE		='Bit-tasa: ';
LANG.POSITION		='Posizioa: ';
LANG.CROP		='Eskilatu'; 
LANG.CROP_SELECTION	="Aukeraketa bakarrik";
LANG.CLEAR_PLAYLIST	="Garbitu zerrenda";

LANG.WAIT_LOADING	="Zabaltzen..."; 
LANG.WAIT_UPDATING_DB	="Datubasea eguneratzen..."
LANG.WAIT_UPDATING_PL	="Zerrenda eguneratzen, ixaron mesedez...";
LANG.WAIT_REMOVING	="Ezabatzen...";
LANG.WAIT_ADDING	="Gehitzen...";
LANG.WAIT_ADDING_PL	="Zerrenda gehitzen...";
LANG.WAIT_SEARCHING	="Bilatzen...";

LANG.UPDATE_DB		="DB Eguneratu";
LANG.ARTIST 		="Artista";
LANG.TITLE 		="Titulua";
LANG.ALBUM 		="Albuma";
LANG.GENRE		="Generoa";
LANG.FILENAME		="Fitxategia";
LANG.FILESYSTEM		="Filesystem";
LANG.LYRICS		="Letrak";
LANG.SEARCH		="Bilatu";
LANG.ADD		="Gehitu";
LANG.EDIT		="Editatu";
LANG.DELETE		="Ezabatu";
LANG.CONFIRM_REMOVE	="Erabat ezabatu";
LANG.YES		="Bai";
LANG.NO			="Ez";
LANG.BY_URL		="URL bidez";
LANG.FROM_FILE		="Fitxategitik";
LANG.TEXT		="Textua";
LANG.OUTPUTS		="Irteerak";
LANG.CLOSE		="Itxi";
LANG.SAVE		="Gorde";
LANG.REFETCH		="Refetch";
LANG.HIDE		="Ezkutatu";
LANG.AUTOPLAY		="Autoplay";
LANG.NO_AUTOPLAY	="No autoplay";
LANG.STREAMING		="Streaming";

LANG.ANYTAG		="Edozein etiketa";
LANG.COMPOSER		="Egilea";
LANG.PERFORMER		="Eraldatzailea";
LANG.DATE		="Data";


LANG.PL_SAVE_AS 	="Gorde zerrenda: ";
LANG.PL_SAVING		="Zerrenda gordetzen";

LANG.REPEAT		="Errepikatu";
LANG.RANDOM		="Ausazkoa";
LANG.XFADE		="X-Fade: ";

LANG.QUICK_ADD		="Gehitu azkar";

LANG.ALBUM_REVIEW	="Albumaren errebisioa";
LANG.ALBUM_DESC		="Albumaren deskribapena";
// e.g. album review for some album by some artist, the spaces are important
LANG.ALBUM_AA_NAME	=" for %s by %s"; 
LANG.ALBUM_AMAZON	="Album on amazon.com (new window)";

LANG.JUMP_CURRENT	= "Oraingo abestira salto egin [Space]";
LANG.PAGINATION_FOLLOW	= "Oraingo abestia jarraitu";
LANG.PAGINATION_NOFOLLOW= "Oraingo abestia ez jarraitu";

LANG.LYRICWIKI_LYRIC	= "%s lyric at lyricwiki.org";  // add/edit lyric at ..

// ERRORS
LANG.E_CONNECT		="Ezin da MPD zerbitzarira konektatu";
LANG.E_INVALID_RESPONSE	="Zerbitzariaren okerreko erantzuna";
LANG.E_INVALID_RESULT	="Zerbitzariaren okerreko emaitza";
LANG.E_NO_RESPONSE	="Zerbitzariak ez du erantzuten";
LANG.E_CONNECT		="MPD-ra ezin izan da konektatu";
LANG.E_INIT		="Hasieratzean hutsegitea"
LANG.E_INIT_PL		="Zerrenda hasieratzean hutsegitea";
LANG.E_PL_MOVE		="Zerrendaren aldaketak huts egin du";
LANG.E_REMOVE		="Ezin izan dira abestiak ezabatu";
LANG.E_FAILED_ADD	="Errorea gehitzerakoan";
LANG.E_FAILED_ADD_PL	="Errorea zerrenda gehitzerakoan";
LANG.E_FAILED_SAVE_PL	="Errorea zerrenda gordetzerakoan";
LANG.E_FAILED_LOAD_DIR	="Failed to load directory list";
LANG.E_NOTHING_FOUND	="Ez da ezer aurkitu...";
LANG.E_NO_OUTPUTS	="Irteerarik ez da aurkitu";
LANG.E_NOT_FOUND	="Ez da aurkitu %ss."; // We didn't find any of these
LANG.E_MISSING_CACHE	="Cache direktorioa ez da aurkitu";
LANG.E_MISSING_AA_NAME	="Artistaren edo albumaren izena ez da aurkitu";
LANG.E_MISSING_AS_NAME	="Artistaren edo abestiaren izena ez da aurkitu";
LANG.E_LYRICS_NOT_FOUND	="Letrak ez dira aurkitu";
LANG.E_MISSING_LYRICS	="We seem to be missing the lyrics.."; // this should be something better
LANG.E_LYRICS_FAILURE	="Letrak jasotzean huts egin du";
LANG.E_COMM_PROBLEM	="Komunikazio arazoa";
LANG.E_GET_INFO		="Informaziorik ezin izan da jaso";

LANG.RECOMMEND_RECOMMENDATIONS  ="Gomendioak ";
LANG.RECOMMEND_EMPTY_PLAYLIST    ="Zerrendan abestiren bat behar duzu gomendioak jasotzeko";
LANG.RECOMMEND_ADDTOPLAYLIST    ="Gehitu uneko zerrendara";
LANG.RECOMMEND_SIMILAR          ="Zure liburutegitik antzeko artistak:";
LANG.RECOMMEND_ARTISTS          ="Gomendatutako artistak:";

/* Don't need translation, but needs to be here: */
LANG.NT_AMAZON = "[Amazon.com]";