lang/fr.js

   1 /* these files need to be written in utf-8 */
   2
   3 // Messages
   4 LANG.VOLUME             ='Volume';
   5 LANG.BITRATE            ='Débit: ';
   6 LANG.POSITION           ='Position: ';
   7 LANG.CROP               ='Conserver';
   8 LANG.CROP_SELECTION     ="Ne conserver que la sélection";
   9 LANG.CLEAR_PLAYLIST     ="Effacer la playlist";
  10
  11 LANG.WAIT_LOADING       ="Chargement..";
  12 LANG.WAIT_UPDATING_DB   ="MAJ de la base de données.."
  13 LANG.WAIT_UPDATING_PL   ="MAJ de la playlist, patientez SVP..";
  14 LANG.WAIT_REMOVING      ="Suppression..";
  15 LANG.WAIT_ADDING        ="Ajout..";
  16 LANG.WAIT_ADDING_PL     ="Ajout de la playlist..";
  17 LANG.WAIT_SEARCHING     = "Recherche..";
  18
  19 LANG.UPDATE_DB          ="MAJ BD";
  20 LANG.ARTIST             ="Artiste";
  21 LANG.TITLE              ="Titre";
  22 LANG.ALBUM              ="Album";
  23 LANG.GENRE              ="Genre";
  24 LANG.FILENAME           ="Fichier";
  25 LANG.FILESYSTEM         ="Système de fichiers";
  26 LANG.LYRICS             ="Paroles";
  27 LANG.SEARCH             ="Recherche";
  28 LANG.ADD                ="Ajout";
  29 LANG.EDIT               ="Édition";
  30 LANG.DELETE             ="Suppression";
  31 LANG.CONFIRM_REMOVE     ="Confirmez la suppression";
  32 LANG.YES                ="Oui";
  33 LANG.NO                 ="Non";
  34 LANG.BY_URL             ="Par URL";
  35 LANG.FROM_FILE          ="À partir d'un fichier";
  36 LANG.TEXT               ="Texte";
  37 LANG.OUTPUTS            ="Sortie";
  38 LANG.CLOSE              ="Fermer";
  39 LANG.SAVE               ="Enregistrer";
  40 LANG.REFETCH            ="Récupérer à nouveau";
  41 LANG.HIDE               ="Cacher";
  42 LANG.AUTOPLAY           ="Lecture auto";
  43 LANG.NO_AUTOPLAY        ="Pas de lecture auto";
  44 LANG.STREAMING          ="Flux";
  45
  46 LANG.ANYTAG             ="N'importe quelle étiquette";
  47 LANG.COMPOSER           ="Compositeur";
  48 LANG.PERFORMER          ="Interprète";
  49 LANG.DATE               ="Date";
  50
  51
  52 LANG.PL_SAVE_AS         ="Enregistrer la playlist sous: ";
  53 LANG.PL_SAVING          ="Enregistrement de la playlist";
  54
  55 LANG.REPEAT             ="Répéter";
  56 LANG.RANDOM             ="Aléatoire";
  57 LANG.XFADE              ="Crossfade: ";
  58
  59 LANG.QUICK_ADD          ="Ajout rapide";
  60
  61 LANG.ALBUM_REVIEW       ="Revue de l'album";
  62 LANG.ALBUM_DESC         ="Description de l'album";
  63 // e.g. album review for some album by some artist, the spaces are important
  64 LANG.ALBUM_AA_NAME      =" %s par %s";
  65 LANG.ALBUM_AMAZON       ="Album sur amazon.com (nouvelle fenêtre)";
  66
  67 LANG.JUMP_CURRENT       = "Aller à la chanson en cours [Espace]";
  68 LANG.PAGINATION_FOLLOW  = "Suivre la chanson en cours";
  69 LANG.PAGINATION_NOFOLLOW= "Ne pas suivre la chanson en cours";
  70
  71 LANG.LYRICWIKI_LYRIC    = "paroles de %s sur lyricwiki.org";  // add/edit lyric at ..
  72
  73 // ERRORS
  74 LANG.E_CONNECT          ="Impossible de se connecter au serveur MPD";
  75 LANG.E_INVALID_RESPONSE ="Le serveur a renvoyé une réponse non valide";
  76 LANG.E_INVALID_RESULT   ="Résultat non valide du serveur";
  77 LANG.E_NO_RESPONSE      ="Impossible d'avoir une réponse du serveur";
  78 LANG.E_CONNECT          ="Impossible de se connecter à mpd";
  79 LANG.E_INIT             ="Init a échoué "
  80 LANG.E_INIT_PL          ="L'initialisation de la playlist a échoué";
  81 LANG.E_PL_MOVE          ="Le déplacement dans la playlist a échoué";
  82 LANG.E_REMOVE           ="Les chansons n'ont pas pu être enlevées";
  83 LANG.E_FAILED_ADD       ="L'ajout a échoué";
  84 LANG.E_FAILED_ADD_PL    ="L'ajout de la playlist a échoué";
  85 LANG.E_FAILED_SAVE_PL   ="L'enregistrement de la playlist a échoué";
  86 LANG.E_FAILED_LOAD_DIR  ="Le chargement du répertoire a échoué";
  87 LANG.E_NOTHING_FOUND    ="Aucun résultat..";
  88 LANG.E_NO_OUTPUTS       ="Aucune sortie trouvée";
  89 LANG.E_NOT_FOUND        ="Aucun %ss trouvé(e)."; // We didn't find any of these
  90 LANG.E_MISSING_CACHE    ="Cache manquant";
  91 LANG.E_MISSING_AA_NAME  ="Artist ou album manquant.";
  92 LANG.E_MISSING_AS_NAME  ="Artist or titre manquant.";
  93 LANG.E_LYRICS_NOT_FOUND ="Aucune parole trouvée";
  94 LANG.E_MISSING_LYRICS   ="Les paroles semblent manquantes.."; // this should be something better
  95 LANG.E_LYRICS_FAILURE   ="L'extraction des paroles a échouée";
  96 LANG.E_COMM_PROBLEM     ="Problème de communication";
  97 LANG.E_GET_INFO         ="Récupération d'infos impossible";
  98
  99
 100 /* Don't need translation, but needs to be here: */
 101 LANG.NT_AMAZON = "[Amazon.com]";